Translated into Vietnamese by boydaukeo89, based on KST's http://facebook.com/kimahjoong
Cái gì thế này?
Anh ko thể trả lời à?
Tôi có nên cho anh câu trả lời ko?
Đám cưới này chỉ là giả.
Ngày kết thúc cuộc bầu cử sẽ là ngày anh ly hôn
Và Kim Kang Mo là người đứng sau tất cả chuyện này.
Sa... Sang Chul...à.
Biến đi!
Sao lại ở trong nhà chị tôi hả?
Anh nghĩ anh là ai hả? Đi ra! Biến ngay đi!
Han Sang Chul!
Em đang làm gì thế?
Chuyện này...là do anh đã đánh cậu ấy.
Cái gì?
Cậu ấy vẫn còn giận anh chuyện cô Park,
vì thế anh đã đánh cậu ấy và đây là cách cậu ấy phản ứng lại.
Phải ko, Sang Chul?
Này, anh họ à, giữa họ chẳng có gì cả nên anh đừng hiểu lầm.
Cô đứng yên đó đi!
Tôi bảo anh gọi tôi là em họ.
Sang Chul à, thật ra vấn đề đó ko là gì cả.
Em ko thấy là chị vẫn kết hôn đó sao?
Kết hôn à?
Sang Chul à, chúng ta ra ngoài đi.
Nói chuyện ở bên ngoài nhé.
Anh xin đấy!
Anh à, sao anh lại phải lo lắng như thế trước người kém tuổi mình chứ?
Cậu nói hoàn toàn đúng.
Sang Chul à, dừng lại đi. Mau xin lỗi anh Goo Dong Beak.
Xin lỗi?
Ngay bây giờ.
Hai người mới nên là người xin lỗi.
Sang Chul à!!!
Sang Chul!
Ji Soo, đợi một lát.
Anh sẽ đi theo cậu ấy.
Anh à, mắng anh ta mạnh vào, đừng do dự.
Chị xin lỗi hai em.
Sang Chul... Sang Chul...
Sang Chul... làm ơn nghe tôi nói đi.
Tôi không có gì để nghe cả Tôi đã nghe tất cả từ phóng viên Beak rồi.
Phóng viên Beak?
Cậu đã gặp anh ta à?
Anh và Kang Mo sẽ phải trả giá về chuyện này.
Đừng tin tay phóng viên Beak đó
Hắn ta không phải người tốt đâu.
Tránh ra!
Nếu cậu ko nghe thì tôi sẽ ko tránh ra đâu.
Nghe tôi nói đi.
Tập 8
Xin hãy nghe tôi!
Tôi đang cầu xin cậu đấy!
Sang Chul à, dừng lại đi.
Xin hãy nghe tôi Cậu dừng lại đi, đừng như vậy mà!
Tôi không cho cậu đi
Cậu đừng như vậy
Sang Chul, hãy nghe tôi...
...đừng làm thế.
Anh Goo Dong Baek?
Oh...chị à, em Min Ji đây.
Anh ấy để điện thoại ở phòng ngoài rồi.
Thế à?
Chuyện là như thế...
Vì tôi bị tay phóng viên đó bắt gặp khi đang nói chuyện điện thoại
chúng tôi đã phải cưới chị cậu đã ko muốn chuyện này đi xa hơn.
Tất cả là lỗi của tôi.
Không phải lỗi của anh, mà là Kim Kang Mo người đã bày ra vụ scandal đầu tiên.
Kim Kang Mo, người đã bỏ chị tôi để kết hôn với người con gái khác.
Anh ấy sẽ trở lại sau cuộc bầu cử mà,
Ji Soo chỉ đang đợi ngày đó đến.
Vì thế xin cậu.
Cậu có thể lờ đi mọi chuyện cậu biết cho đến ngày đó được ko?
Ji Soo sẽ rất đau khổ nếu cô ấy biết là cậu đã tìm hiểu ra mọi chuyện.
Tôi làm sao giả vờ như ko biêt chuyện gì được.
Tôi đã biết mọi chuyện hắn ta đã làm với chị tôi, làm sao tôi giả vờ như không biết gì cả.
Vậy cậu định làm gì?
Tôi sẽ đi gặp phóng viên Beak với tờ đơn ly hôn này.
Sang Chul à!
Anh không nghĩ là tất cả mọi người cần biết những hành động dối trá đáng khinh này sao?
- Nhưng sau đó chị cậu sẽ bị tổn thương đấy! - Hắn ta nói sẽ bảo vệ chị tôi.
Đây là cách duy nhất làm hắn mất mặt.
Không phải mọi chuyện sẽ được giải quyết khi anh ấy quay lại với Ji Soo sao?
Quay lại?
Hắn ta đang ở trên đỉnh cao, cả thế giới ở dưới chân hắn.
Nếu là anh, liệu anh có muốn quay xuống ko?
Hắn ta sẽ ko bao giờ quay lại
đó là lí do tại sao hắn ko cưới chị tôi.
Nhưng chỉ vì hắn nói mà anh đã làm tất cả...giống như một thằng ngốc.
Tình yêu mà Ji Soo đang hi sinh,
không phải bất cứ ai cũng có thể làm được.
Tôi không biết anh có thể nghĩ như vậy vì anh là người ngoài không...
Nhưng tôi là em trai của chị ấy.
Và tôi thấy chị ấy quá ngu ngốc, quá xui xẻo, tôi thấy tức giận vì điều đó.
Vì thế đừng ngăn tôi nữa...
gọi cho chị ấy và nói mọi chuyện đã chấm dứt rồi.
Mặc dù tôi là người ngoài,
giống như cậu tôi cũng lo lắng cho Ji Soo rất nhiều.
Giống như cậu tôi cũng muốn Ji Soo cười thật nhiều, giông như cậu tôi cũng muốn Ji Soo sẽ được hạnh phúc.
Giống như cậu, tôi cũng muốn...
Anh...
Anh yêu chị tôi phải ko?
Không...không phải như vậy.
Anh đang làm tôi điên đấy.
Sang Chul... Sang Chul! Cậu yêu chị gái mình phải ko?
Cậu không nên nói gì với tay phóng viên ấy.
Tôi tin cậu.
[Because I am foolish,]
[you're all that I know.]
[Just because of you,]
[I have been naive,]
[and a foolish person.]
Giống như cậu tôi cũng mong muốn...
[Because I loved you too much,]
những việc này ko làm khó cho Ji Soo.
[I couldn't say things to you.]
[You don't know,]
[what is in my heart,]
[that the only thing]
[in my heart is you.]
[I am a fool.]
Nó có hợp với em ko?
Uh, rất hợp.
Còn cái này...
Ồ, cho em ạ.
Chị à, sao chị cũng quan tâm đến cậu ấy vậy?
Chị chỉ tiện mua quà cho em thì mua thêm một cái thôi mà.
Em thích nó chứ?
Dạ...vâng
Nhưng tại sao chị lại tặng em cái này ạ?
À...là do...
Chúng ta cũng gần bằng tuổi nhau, nên cũng xem như là bạn rồi.
Làm sao những người như bọn em lại có thể làm bạn với chị...Một ngôi sao lớn ạ.
Nhưng dù sao đi nữa nhìn nó cũng thật tuyệt!
Mọi người uống nước cam đi.
Ngay cả chiếc cốc ở đây cũng đẹp thật.
Chị à, cái này từ nhà tài trợ phải ko?
À, không.
Chị à, em ra ngoài một lát.
Sao thế?
Còn sao nữa?
Chị lo lắng về anh em đúng ko?
Từ nãy tới giờ, chị chẳng ăn uống gì lại còn đứng ngồi ko yên nữa.
Chị ấy phải rất yêu anh tớ đấy.
Anh Goo Dong Baek!
Anh không sao chứ?
À, vâng...
Vâng, tôi ổn mà.
Sao anh ko vào mà ngồi ngoài này?
Chân tôi đang đau nên tôi nghỉ một chút trước khi vào.
Còn Sang Chul đâu rồi?
À... Sang Chul...
Tôi cơ bản đã giải thích cho cậu ấy hiểu rồi.
Và cậu ấy đã hiểu đc vấn đề, nên cô ko cần phải lo lắng quá nhiều.
Vậy à?
Thật may quá!
Chúng ta vào thôi.
Vâng.
Chúng ta phải cho Kim Kang Mo một vố. Tôi sẽ sắp xếp một cuộc họp báo.
Chị cậu sẽ ko bị tổn thương gì đâu.
Cậu yêu chị mình đúng ko?
Vậy cậu đừng nên gặp tay phóng viên ấy.
Tôi tin cậu!
Anh làm rất tốt.
Có chuyện gì với bố thế?
Anh này!
Ohh...gì thế?
Anh có biết em gọi bao nhiêu lần rồi ko?
Cái gì đây?
À..đó là quà từ Chủ tịch.
Ông ấy nói là đồ ngủ đôi.
Đồ ngủ đôi?
Đích thân Chủ tịch tặng quà cho anh à?
Ừh
Nhìn này
Toàn là hình trái tim ko.
Rất dễ thương phải ko?
Ừ, chúng dễ thương lắm.
Vậy...ko phải anh chị nên mặc thử sao?
Cái này của chị.
Anh mặc thử đi, thử đi.
Sao em rắc rối thế hả? Ngồi yên đi.
Mặc thử đi mà, để em chụp hình nữa chứ, huh?
Nhìn này, mặc vào như thế này, đúng ko?
Min Ji à, em thôi đi.
Em không sao chứ?
Bộ mặc thử là chuyện lớn lắm hay sao mà anh đẩy người ta thế hả?
Vậy tại sao anh đã nói là không muốn mà em cứ bắt anh thử chứ?
Ngồi yên đi, nhất là đang trong nhà người khác.
Chúng ta có nên thử không nhỉ?
Này, hai người lại gần hơn nữa, gần hơn đi, gần hơn như thế, thân mật hơn đi.
Vậy đó.
Anh trai à...
Cười lên được không? Anh đứng cứ như một con cún bị bắt phải làm trò ấy.
Vầy được chưa?
Ok, em chụp đây.
Ôi~ wá đẹp wá đẹp!!!
Sang Chul à.
Anh nên để tay như thế này...=P
Em họ...xin mời.
Okay.
Kiểu này được đấy.
1... 2... 3...
Ohhh...dễ thương wá, dễ thương wá!
Sang Chul à...em quay lại để xin lỗi chị đúng không?
Đừng giục tôi.
Chuyện gì thế? Sang Chul, em không sao chứ?
Sau khi nghe anh rể kể về cô Park Kyung Ae hay là cô nào đó,
hình như không có chuyện gì lớn cả.
Vì anh rể quá tuyệt nên mới xảy ra chuyện đó, chị có nghĩ thế không?
Này, cậu đã làm gì rồi?
Cậu có ý đồ gì khi quay lại đây hả?
Anh đừng lo.
Tôi sẽ không tổ chức họp báo đâu.
Thật không?
Cám ơn cậu rất nhiều Sang Chul.
Cậu làm đúng lắm.
Nhưng thay vào đó, tôi đã tìm ra một cách khác.
Cách khác?
Anh không cần phải biết, chỉ làm như tôi nói thôi.
Nếu anh không làm...tôi sẽ nói mọi chuyện với Min Ji.
Ốh! hai người ở đây à?
Giống như anh đã nói, thằng nhóc này, thật tuyệt vì em đã hiểu anh.
- Vâng, anh rể - Dĩ nhiên rồi.
Chị, anh rể thật sự rất tốt phải không?
Huh?
Ừh
Em đói wá
Chuyện gì vậy nhỉ?
Tôi không biết nữa. Thật sự tôi không làm gì nhiều.
Chỉ một lúc mà tôi đã thây nó cười tươi như vậy.
Vâng, vâng.
Cám ơn anh, Dong Beak
Anh chàng đang ôm Kim Jong Wook là ai thế nhỉ?
Con trai ông ta à?
Này, anh ấy đẹp trai thật.
Rất hấp dẫn.
Chúng ta có nên bầu cho Kim Jong Wook không nhỉ? Con trai ông ấy đẹp mà.
Này, anh làm cái quái gì thế?
Không được bầu cho ông Kim.
Anh đùa à?
Không, ý tôi là anh không thể nghiêm túc à?
Hán Quốc là một quốc gia dân chủ Là một quốc gia co quyền bầu cử
Tôi nói là không được bầu cho ông ta, ko được
Tôi không chịu, tôi sẽ bầu cho ông ấy.
Có ý nghĩa không nếu cô bầu cho ông ta chỉ vì con ông ta đẹp trai?
Cô phải nhìn vào ông ta chứ?
Sang Chul à.
Làm sao tôi có thể nhìn thấy con người thật của ông ấy khi tôi thậm chí còn không biết ổng?
Chỉ cần nhìn thấy anh con trai của ông ấy là đủ để tôi bầu cho ông ấy rồi.
Geez, đúng là lố bịch.
- Cụng ly! - Cụng ly!
Mọi người đã vất vả rồi,
máu và mồ hôi,
hãy tin ở tôi.
Tôi, Kim Jong Wook, sẽ không bao giờ quên.
Những người đã giúp đỡ tôi.
Chúng ta chắc chắn sẽ thành công trong chiến dịch tranh cử chức Thị trưởng Seoul.
Tôi rất tự tin!
Giám đốc Kim, công việc của anh có tính quyết định nhất. Anh nói một vài lời đi.
Phần đầu tiên đã được hoàn thành tốt đẹp
Tất cả mọi người, xin hãy chăm chỉ,
để đạt tới mục tiêu cuối cùng của chúng ta.
Xin cám ơn.
Bố à, con biết bố sẽ được đề cử
nên con đã chuẩn bị một món quà cho bố.
Là một cái áo sơ mi.
Rất thời trang đấy.
Còn cái này?
Oh, có cả cà-vạt nữa à
Bố à, cái cà-vạt này...
Bố biết ngôi sao điện ảnh Han Ji Soo phải không ạ?
Ji Soo đã chọn nó dùm con. Chúng con tình cờ gặp nhau khi đi mua sắm.
Vậy à?
Ta nghĩ cái này không hoàn toàn hợp với ta.
Ta thực sự thích cái áo sơ mi này hơn.
Chị à, em thực sự đã rất vui hôm nay
Cám ơn chị vì đã mời em
Và vì cái này nữa!
Về nhà an toàn nhé
Em họ cẩn thận nhé.
Em gái anh về, anh không chào à?
Ohh...có chứ...Min Ji cẩn...
Mà anh nghĩ cậu cũng nên về lun đi.
- Ji Soo, anh sẽ tiễn cậu ấy. - Vâng.
Đi nào.
Em sẽ ở đây tối nay
Trời lạnh quá.
Em sẽ xem TV, và ngủ ở đây
Vì thế đừng lo cho em, cứ đi ngủ đi.
Em có thực sự thấy thoải mái không vậy?
Được rồi mà.
À...vì bọn anh mới cưới...nên em ở đây...
Sao em không đi...
- Chị à! - Hả?
Em là em trai chị, em trai ở nhà chị gái lạ lắm sao?
Chẳng phải em cũng có phòng sao?
Hay vì chị kết hôn nên đã bỏ nó đi rồi?
Không...
Được rồi, em ngủ ở đây đi.
Chúc em ngủ ngon.
Anh Dong Beak, đi nào.
Wow... hoá ra phòng của cô trông thế này đây.
Anh cứ tự nhiên ngồi đi.
Tự nhiên...tự nhiên...
Anh ngồi đây đi.
Anh uống một chút nhé
À, không không...
Anh có vẻ bối rối khi vào phòng một cô gái nhỉ?
Đây không phải là phòng của một cô gái bình thường đâu.
Ohh, tôi cần cái đó
Cô cũng thấy nóng à?
Không. Đó là kịch bản tôi phải đọc cho buổi quay phim ngày mai.
Aigoo..đây là kịch bản à
Aigoo...sao lại thế chứ...
Xin lỗi cô.
Tôi xin lỗi.
Mình đang làm cái gì thế này?
Mày nghĩ mày đã để tay ở đâu hả?
Wow... đây là quả bóng có chữ ký của tuyển thủ Lee Seong Yeop
Aigoo... sao nó lại lăn tới đó chứ.
Cô Ji Soo...
Anh đang làm gì vậy?
Quả...quả...bóng....
Anh đứng đây được bao lâu rồi?
Vừa mới thôi...thật đó...
Vậy sao? Anh không có mục đích gì đó chứ?
Không...không có mục đích gì cả...không bao giờ
Thật sao?
Tôi đang thắc mắc sao mặt anh lại đỏ hết lên thế kia?
Nó vốn dĩ đã đỏ rồi, bố tôi cũng thế.
Vậy à?
Tôi hiểu rồi.
Giờ tôi cần thay áo.
Cô nhìn này
Mặt tôi vẫn đỏ phải không?
Anh nghiêm túc quá đấy Tôi chỉ đùa thôi mà.
Có thật là cô đang đùa?
Vâng.
Sao cô thích nói đùa thế? Cô thật là...
Tôi sợ thật đấy...
Giờ tôi sẽ đọc kịch bản cho những cảnh quay ngày mai.
Tôi hỏi cô một xíu nhá?
Chuyện gì?
Về những cảnh hôn...
Lúc đó cô cũng diễn à?
Dĩ nhiên.
Ra vậy.
Nhìn rất tự nhiên, cô đúng là chuyên nghiệp.
Cũng không hẳn luôn như vậy
Trong một cảnh mà khi anh bị đánh ấy...
Bị đánh?
Hồi lúc trước,
có một lần tôi bị đánh khoảng 16 lần cho một cảnh quay
Đến nỗi bật cả răng hàm ra, vì thế tôi đã phải chịu đau trong một khoảng thời gian dài.
Thật sao?
Wow, đến mức bật cả răng ra.
Nhưng bây giờ tôi ổn rồi
Tôi đã đặt một hạt đậu chỗ cái răng bị mất
- Có vẻ nó hoạt động tốt - Ah... một hạt đậu...
Một hạt đậu?
Ji Soo, cô lại đùa à?
Ôi trời, tôi điên lên mất.
Sao cô cứ khoái chọc tôi vậy
Vì anh rất dễ mắc bẫy.
Cô khoái nói đùa lắm phải không? Bực cả mình.
Mắc cười quá.
Có thể tôi là người ngoài...
Nhưng giống cậu tôi cũng lo cho Ji Soo rất nhiều.
Giống như cậu tôi cũng muốn Ji Soo cười thật nhiều, hạnh phúc thật nhiều.
Giống như cậu, tôi cũng muốn...
Em...
Em sẽ không đi đâu cả, em sẽ ngủ ở đây
Ji Soo đâu?
Trong phòng chị ấy,
cả anh rể nữa.
Ừ
Tất cả đều là quà từ fan của cô à?
Vâng, thật ra còn nhiều hơn ấy chứ
Ahh...công việc của cô tuyệt thật đấy.
Oh, có người tặng cô cả Baduk này.
Vâng.
Nhưng tôi không biết chơi
Còn anh? Anh có biết chơi không?
Tôi cũng đâu biết. Tôi chỉ biết chơi một ít cờ cà rô thôi
Oh, tôi cũng chơi đc cờ ca rô
Anh muốn thử không?
Thật chứ?
Tôi thực sự biết chơi cờ ca rô đấy.
Tôi nói là tôi cũng biết mà.
Nếu tôi đặt nó ở đây...
Ăn điểm quá dễ dàng...
Ở đây...phải rồi ở đây...
Haha, tôi đã thắng 5 ván rồi...haha
Không phải vì tôi phàn nàn vì đã liên tục thua đâu...
Nhưng dạng hình 3-3 này, anh không thể đặt như thế này được phải không?
Tại sao tôi không thể, hở? hở?
Tôi không chắc.
Nhưng trong vùng của tôi, anh không thể dùng hình 3-3
Trong vùng của tôi, cô có thể.
Anh chơi không đẹp gì cả.
Sao anh có thể..
đi theo hai đường cùng lúc.
Sao lại là chơi không đẹp? Đó gọi là kĩ năng.
Anh chơi cờ ca rô tốt hơn tôi nghĩ.
Nhìn tôi bộ giống chơi dở à?
Không. Anh nhìn như có thể chơi giỏi.
Khuôn mặt tròn như đá vậy.
Vậy là, có phải cô đang tức điên lên không?
Chơi đập trứng thay cho ca rô đi
Đập trứng?
Woa, cô thật là thích thi đấu quá đi.
Hình ảnh cô rất khác trong phim
- Trong phim, nhìn cô... - Anh ồn qua, tôi không tập trung được
Yes! Một phát ăn 2 cái lun!
Tới phiên anh
Aigoo.. Aigoo... Aigoo...
Anh búng nó thận trọng quá
Như vậy anh có thể hạ tôi sao?
Để thắng, anh phải chơi giống tôi
Lần này, tôi sẽ búng viên trắng để ăn 2 viên đen kia.
Tôi không biết...Tôi thấy là hơi khó đó
Tôi đang nghĩ búng nó bay nhanh một chút
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn mà.
Ahh... Gì thế này?
Oh, chị quản lý.
Ồ chị, sao thế?
Sang Chul ngủ rồi.
Vậy à.
Vậy tôi sẽ về phòng ngay
Thôi, anh hãy ngủ ở phòng khác đi.
Anh có thể bị Sang Chul bắt gặp
À vâng, điều đó có thể.
Chị à, đưa cho anh ấy chăn nệm
Mình thậm chí còn được đắp chăn nệm của Ji Soo nữa.
Mùi thơm quá.
Ji Soo vui tính thật.
Với đập trứng và tất cả
Mà không biết Sang Chul đang có kế hoạch làm gì?
Nhẹ cả người khi cậu ta không nói với tay nhà báo, nhưng...
Mình không thể làm nó có mùi, Mình không thể làm nó có mùi...
Chị...
Khi chị ở cạnh anh ấy,
chị luôn luôn cười
Thật là tốt!
Mày trông thật giống Goo Dong Beak
Tôi thích phong cách cổ xưa này.
Cái mũ có tác động tốt
Trưởng phòng Go, làm rất tốt!
Cám ơn, Chủ tịch
Nhưng... umm...
Không phải họ vừa có một bữa tiệc gia đình thân mật không?
Dạ không, vẫn chưa
Tôi có nên đi tìm hiểu không ạ?
Không, không! Không phải là tôi muốn đi gì đâu.
Tôi chỉ muốn biết họ làm rồi hay chưa thôi.
Không biết ổng có muốn đi hay không nữa?
Dong Baek à!
Vâng, Trưởng phòng.
Cậu thong thả đi, chú rể mới chắc hẳn là cậu đã rất mệt
Không, không có gì mệt đâu ạ.
Thật không?
Nhưng cậu biết đấy...
không phải là...cậu sẽ... làm một bữa tiệc gia đình à?
Tôi thì không sao. Nhưng sẽ tốt cho những chàng trai khác học cách làm điều đó sớm.
Sao tôi lại có điện thoại lúc này nhỉ?
Oh, Sang Chul à!
Tôi đã đợi cậu liên lạc. Sao tới giờ cậu vẫn chưa gọi?
Không phải cậu đã kiểm tra rồi sao?
Họ không ở chung phòng
Tôi nói đúng phải không?
Anh đang nói cái gì thế? Họ ở chung phòng chứ còn sao nữa?
Gì?
Thay vì bịa ra một câu chuyện không có ý ngĩa gi cả, thì anh ngừng theo chị tôi đi.
Gì vậy?
Mặc thử đi.
Tôi biết là cậu lười
Nhưng phải tự thử quần áo của mình chứ.
Tôi mua cho anh đó.
Quần áo ở mấy chỗ này đắt lắm.
Sang Chul à, đi thôi
Đi đâu?
Làm những gì tôi nói đi
Mà tôi đâu cần quần áo.
Cái áo khoác này đẹp đấy
Xoè ra một chút ở chỗ này
Một nhân viên bình thường như anh, mấy cái này không hợp đâu.
Ohh, được, được, có thể...
Cái này thật đặc biệt
Nó đẹp không?
Cài này, cái này, cái này, cái này, cái này
và cái kia nữa.
Đợi...đợi một chút
Cái này và cái này, chỉ 2 cái thôi.
[If I happen to run into you]
[I am now going to confess my love to you]
[Que sera, Que sera. In my heart is only you.]
Lấy cái này luôn đi.
[you just have to take it]
[this heart that can hold the sky above]
Làm sao tôi có thể tiếp khách hàng với cái đó trên đầu?
[Que sera, Que sera. You are like an angel.]
Anh chỉ mặc Vest thôi à?
[and I will keep you in my heart.]
Quý khách, tổng cộng là $4,950
Mình còn quên cái gì nhỉ?
Woah!
Sang Chul à, một sinh viên thực sự có thể tiêu cả nhiêu đây à
Đưa thẻ của anh đây
Eh?!
Tôi nói đưa thẻ của anh đây
Hey...
- Không phải cậu mua cho tôi những thứ này sao? - Sao tôi phải mua quần áo cho anh chứ?
Nhanh lên, đưa thẻ của anh đây
Oh... Sang Chul à.
Thu nhập năm của tôi chỉ là $3,000
Và để cưới vợ tôi đã để $350 hàng tháng trong tài khoản tiết kiệm
Bây giờ tôi rỗng túi trong một năm và mất một nửa tiền tiết kiệm
Anh đã cưới vợ rồi đó đây.
Tại sao cậu làm thế này khi cậu đã biết?
Cậu ghét tôi nên giờ cậu muốn biến tôi thành con nợ à?
Đây là kế hoạch của cậu à?
Whoa... Thật là trẻ con, đồ trẻ con.
Sao cậu cười?
Vì nó buồn cười.
Có lẽ đó là lý do tại sao khi chị tôi ở cạnh anh, chị ấy cười.
Tôi không trẻ con,
tôi sẽ có thể làm gì với anh khi anh đang mắc nợ?
Vậy sao cậu làm thế với tôi?
Nói tôi nghe kế hoạch của cậu đi
Tôi cần biết một vài thứ để có thể theo cậu
Tôi đang biến đám cưới này thành sự thật
Cậu nói gì thế?
Anh không nghe à?
Tôi sẽ biến đám cưới giả này thành một đám cưới thật
Giống như những gì cả đất nước này nghĩ
Sang Chul à, nói gì thực tế một chút đi.
Tôi không mạnh, vì thế tôi không thể dừng Kang Mo hay bố anh ta.
Bất kể khi ông ta trở thành Thị trưởng Seoul hay Tổng thống Hàn Quốc
Bất kể Kim Kang Mo lấy được toà báo Geuk Dong hay toàn bộ vũ trụ, tôi không thể dừng họ lại.
Nhưng...
Tôi có thể ngăn Kim Kang Mo...
lấy được chị tôi
Anh ấy đã hứa với Ji So rằng anh ấy sẽ quay trở lại.
Anh thích chị tôi
Không...không...
Bây giờ chị gái tôi chỉ cần yêu lại anh
Mặc mấy bộ này như một người đàn ông và tiếp tục hẹn hò với chị tôi đi
Sang Chul, cậu đang đùa à? Ji Soo và một người như tôi?
Làm sao có thể?
[Khi anh tan làm, anh phải mặc mấy bộ đó]
Có gì thay đổi nếu tôi mặc những thứ này chứ
Park Kyung Ah, tôi về trước đây
Bye anh.
Mình hối hận quá. Ôi! Goo Dong Beak.
Chị nghe anh em kể ạ?
Em sẽ làm ở đây để kiếm tiền, chị cứ yên tâm
Ừ, chị nghe rồi, nhưng em không phải làm thế đâu
Em thoải mái hơn khi làm quản lý
Làm sao chúng ta có thể chấp nhận chuyện lớn thế?
Em sẽ làm việc thật chăm chỉ và làm cho chị thật giàu!
Ah...chị bây giờ đã giàu rồi
Vậy giàu hơn nữa nhé
Chúng ta lau chung nhé?
Vâng
Cám ơn em đã giúp Min Ji mở cửa hàng
Tất nhiên, cô ấy là bạn thân nhất của em mà
Em có muốn đi ăn tối cùng Min Ji không?
Chị biết một chỗ rất ngon
Em phải tới trung tâm gia sư tối nay
Trung tâm gia sư gì thế?
À, có cái gọi là như thế đấy
Anh Dong Beak
Wow, gì thế này?
Không phải anh ấy rất tuyệt sao?
Ừ rất tuyệt
Anh không được vậy đâu
Anh nhìn rất phong cách
Nhất là cái mũ này
Có lẽ vì anh có khuôn mặt tròn chăng
Chứ không phải mặt tôi giống cục đá à?
Oppa!
Ai thế này?
Wow, anh trông hoàn toàn trở thành một người khác
Vậy à?
Đó là tác phẩm của tôi đấy
Oh, đây là buổi diễn mà em muốn xem
Hôm nay à?
Ừ...
Uống nhanh lên rồi đi đi, sắp đến giờ kẹt xe rồi. Buổi tối vui vẻ!
Ji Soo, ngày mai em phải quay rồi, tối nay em không thể đi được, phải không?
Không...đi chứ.
Vì hôm nay anh mặc rất đẹp
Thế còn buổi quay phim ngày mai thì sao?
Ưhm, tôi nghĩ có thể lùi lại một giờ.
Đúng rồi. Anh đã mặc rất đẹp vì thế phải đi chứ.
Ah, đừng uống nữa, đi thôi.
Hai người nhanh đi nào
Đi thôi
Hai người định đi đâu à?
Vâng, Sang Chul mua cho tụi em hai vé xem hoà nhạc
Nhưng có vài việc đã được lên lịch cho hôm nay Chắc là em đã quên rồi.
Chị không phải đi tới đây đâu
Nếu không em đã đi được rồi.
Tại sao?
Chẵng nhẽ em không đi xem hoà nhạc với Dong Beak được à?
Vậy chính xác cái gì chúng em được phép và cái gì không?
Nếu chị không tin tưởng tụi em, sao chị không tự mình sắp đặt tất cả mọi việc đi?
Những việc em và anh ta có thể cùng làm...Không có gì cả
Em không thể dễ dàng nghe Sang Chul như vậy được?
Tại sao em cứ khăng khăng đòi đi?
Vì em thấy cảm ơn nó đã mua vé cho em
Và cũng vì Dong Beak đối xử với Sang Chul rất tốt
Nếu em quá biết ơn Dong Beak, thì hãy đối xử với Seung Eun thật tốt.
Tự bắt mình đối xử với Seung Eun tốt...
thật khó chịu và khó khăn.
Gì cơ?
Không phải nó có lợi cho em sau khi ly hôn
mà việc đó tốt cho cả Seung Eun và Dong Beak.
Tốt? Chúng ta quyết định thế nhưng chắc gì nó đã thế?
Ji Soo!
Chị à
Hãy để nó xảy ra tự nhiên đi
Tự nhiên?
Em và Dong Beak đùa giỡn trong phòng em một cách tự nhiên
Đi xem hoà nhạc với nhau một cách tự nhiên
và sau khi cuộc bầu cử kết thúc, em ra đi
Vậy em sẽ chia tay tự nhiên như thế sao?
Em nghĩ điều đó sẽ xảy ra như em đã lên kế hoạch?
Kế hoạch của em...nó không bao gồm thời gian từ trước tới nay như chị nói
Em sẽ đi theo nơi trái tim em đưa đi
Vì vậy...
Sẽ tốt hơn nếu chị ngừng nói em làm thế này hay thế kia
Yun Kyung... Sao chị ấy phải gấp lên như thế?
Và bây giờ anh phải đi trả đồ lại thôi.
Kế hoạch của em. Nó không thực tế. Không thực tế!
Từ bỏ thôi. Anh không có tiền để tiêu thêm nữa đâu.
Sao em phải từ bỏ khi còn rất nhiều thời gian
Đừng sợ. Chúng ta còn rất nhiều cơ hội.
Thời gian còn sau cuộc bầu cử cơ mà.
Em và thời gian chết tiệt của em...
Chẳng biết họ có trả lại tiền cho anh hay không nữa
Anh đã mặc rất cẩn thận vì thế họ nên...
hay có lẽ là không?
Trời ơi! Mua mấy thứ đắt đỏ không dùng được.
Đi xem hoà nhạc với nhau một cách tự nhiên
Ở trong phòng em một cách tự nhiên
và sau cuộc bầu cử
nói một câu tạm biệt, huh?
Em định chia tay tự nhiên như thế sao?
Em nghĩ mọi chuyện sẽ xảy ra theo đúng kế hoạch à?
Oh, Ji Soo?
Anh đang làm việc à?
Uh, còn em?
- Em đang ở nhà - Mọi thứ vẫn tốt chứ?
Vâng
Ngày mai chúng ta đi ăn tối nhé?
Ngày mai?
Anh phải tới đảo Jeju ngày mai rồi
Vậy ạ?
Anh đi một mình à?
Ừ
Vậy, buổi tối em tới đó nhá?
Anh đi vì công việc
Anh nghĩ anh sẽ bận vào buổi tối
Mấy giờ anh bay
2 giờ
Sao vậy?
Không có gì, đi an toàn anh nhé...
Ừ, chúng ta sẽ gặp nhau sau khi anh về Em ngủ ngon.
Vậy chúng ta không được đến nhà Han Ji Soo à!
Thì đó, Trưởng phòng, anh phải gây áp lực mạnh hơn
Hôm qua anh đã tỏ ra đầy quyền lực
"Ngôi nhà có lớn không? Cậu có giấy dán tường hoa không? Tôi thích hoa"
Khi anh nói theo cách ấy, ai sẽ biết anh đang gợi ý một bữa tiệc thân mật tại nhà chứ?
Họ hoàn toàn không nghĩ tới. Vậy anh phải nói đơn giản và rõ ràng thôi.
Mấy thằng này, hầu hết mọi người đều biết khi tôi đề cập đến những thứ ấy
Trưởng phòng, tôi thất vọng quá
Tại sao một nhân viên cấp trên lại quá rụt rè với cấp dưới của mình như thế
Anh đang lo sợ anh ta nghĩ xấu về mình à?
Gì? Ai đang cố gắng được lòng anh ta?
Trưởng phòng, anh Dong Beak đến.
Nhìn cho rõ vào này
Chào Trưởng phòng ạ
Này! Goo Dong Beak Tổ chức bữa tiệc tại nhà đi
Dạ?
Cậu vừa cưới vợ, không phải cậu nên có một bữa tiệc ở nhà sao?
Sao tới giờ cậu vẫn chưa làm?
Tiệc tại nhà...cái đó...Ji Soo rất bận nên...
Có ai trên đời này không bận chứ?
Anh ta bận, cô ấy cũng bận. Tất cả bọn họ đều bận
Nhưng họ đều sắp xếp thời gian để làm một bữa tiệc thân mật tại nhà.
Cậu biết tại sao không?
Tổ chức tiệc thân mật ở gia đình là biểu hiện lịch sự tối thiểu trong xã hội ngày nay.
Chỉ là...cô ấy có rất nhiều cảnh quay, vì thế không có thời gian...
Cô Ji Soo làm việc không ăn à? Không ngủ à? Thậm chí không nghỉ ngơi luôn à?
Tôi thật sự xin lỗi
Xin lỗi?
Vậy ý cậu là sẽ không làm?
Agrrr, tôi hiểu rồi.
Han Ji Soo, chúng ta bắt đầu quay.
Ji Soo à, em đang làm gì thế?
Vâng
Oh, chỉ một chút thôi ạ.
Anh đi một mình à?
Ừh
Vậy em tới đó vào buổi chiều nhé?
Buổi chiều anh có thể bận
Cái gì? Sao anh không ở nhà? Chị sắp về rồi.
Ca tối?
Okay. Tiếp tục làm ca tối đi nhá?
Không biết nó bày trò gì đây?
Chị à, anh rể nói bận làm ca tối
Sao chị không làm một ít đồ ăn rồi mang tới bưu điện. Em sẽ đưa chị đi
Sang Chul!
Hôm nay tâm trạng chị em không được tốt
Nhưng dù sao họ là một đôi mới cưới Không phải một người vợ nên làm điều đó cho chồng mình sao?
Sang Chul à, đủ rồi
Hôm nay chị em thậm chí còn huỷ cả buổi quay phim
[I try and smile.]
[Though I'm in pain, I smile.]
[I open my heart to you again]
Em định ngồi như thế này không nói gì sao?
Có chuyện gì?
Em cảm thấy không khoẻ
Chúng ta sẽ nói chuyện sau...
[But I am one step closer to you today than yesterday.]
[Yes, it's alright.]
[I believe, I believe in you, my love.]
[You who could put your hand over my aching heart.]
[You relieve, you relieve my deepest pain,]
[because you're the only one that can heal that pain.]
[I believe, I believe in you, the breath of my life.]
[I believe in]
[you, my last love.]
Mệt thiệt đó Mình cần một cốc cà phê
Ôi trời!
Cô Ji Soo!
Tôi nghe nói anh làm ca tối nên đã mua cho anh một ít đồ ăn
Ah, vâng...vâng
Tôi không biết anh thích loại nào, nên tôi chỉ mua những thứ này
Cái này...cái này có vị kim chi
Còn cái này có vị thịt nướng
Còn có nhiều đồ uống lắm Chọn cái anh thích đi
Có sữa, còn có nước trái cây nữa
Anh ăn một ít nhé?
Hình như có chuyện rất buồn gì đó xảy ra với cô.
Khi cô buồn, nếu không nghĩ gì trong vòng 10 giây sẽ có hiệu quả tốt đấy
Cô có muốn thử không?
Hãy đi lối này
Không ai có thể vào đây
Tôi đang làm một chuyện ngoại lệ đặc biệt vì đó là cô đấy.
Đứng đây
Đưa cho tôi cặp của cô
Cầm cái này
Đây là mực, và cái cô cầm là con dấu, còn đây là những lá thư
Tôi sẽ đếm bao nhiêu bức thư cô có thể đóng dấu trong vòng 10 giây
Cô phải không suy nghĩ gì để tránh mắc lỗi
Mỗi thư chỉ được một con dấu
Được rồi, chuẩn bị
Sẵn sàng!
Bắt đầu!
Hơi chậm một chút. Như thế này là cô không thể làm việc ở bưu điện rồi
Oh, cuối cùng cũng nhanh hơn một chút Nhưng 10 giây hết rồi
2,4,6,8... 8 thư
Cô nên cố gắng làm ít nhất một tờ trong vòng một giây.
Mục tiêu lần này là 10 tờ
Không nghĩ gì cả. Chuẩn bị!
Bắt đầu!
A, nhìn cô làm tốc độ hơn rồi. 10 tờ có thể sẽ được
10 giây...hết rồi
2,4,6,8...
10 tờ luôn!
Lần này chúng ta thử 12 nhé?
Gia tăng thử thách!
Sẵn sàng
Bắt đầu!
[I am now going to confess my love to you]
[Que sera, Que sera In my heart is only you]
[you just have to take it this heart that can hold the sky above]
Thêm một lần nữa nào.
Bắt đầu!
[Que sera, Que sera You are like an angel]
[and I will keep you in my heart]
[Que sera, Que sera.]
Giờ cô thấy đỡ hơn chưa?
May thật
Vậy chúng ta hãy quay lại văn phòng. Tôi còn rất nhiều việc phải hoàn thành
Kang Mo...
...vợ sắp cưới của anh ấy
....bố của vợ anh ấy
và bố anh ấy
cùng nhau...đi du lịch
Nhưng anh ấy nói với tôi anh ấy đi một mình
Oh...vậy sao?
Có vẻ như tiền bối Kim cần một lời trách móc từ tôi
Có phải vì đã nói dối cô Ji Soo đúng không?
Không...không phải
Tất nhiên là không phải
Không phải nói dối lẫn nhau là điều không nên trong quan hệ tình cảm sao?
Tất nhiên,
Tôi, người chưa bao giờ có người yêu không đủ tư cách nói điều đó
Nhưng...sao anh ấy lại làm thế?
Tại sao, hình như có biết việc đính hôn của anh ấy
Và có thể có những lần anh ấy bị ép buộc phải đi với vợ chưa cưới và gia đình cô ấy...
Phải không?
Nhưng sau đó, anh ấy nói dối cô vì anh ấy nghĩ cô không hiểu hoàn cảnh đó?
Ah, thật là...
Càng nghĩ thêm, anh ấy càng cần một lời trách móc thực sự
Chắc chắn nếu cô tìm ra, cô đương nhiên sẽ rất buồn
Vì thế cô kết thúc bằng việc không ăn không ngủ,
cả không làm việc
Những chuyện như thế có thể xảy ra
Mặc dù vậy, không phải nói lên sự thật là quan trọng nhất sao?
Geez... anh chàng này...
Nếu tôi gặp anh ấy lần tới, tôi sẽ cho anh ấy một bài học
Số gọi nhanh của anh ấy là số 1
Xin hãy mắng anh ấy ngay bây giờ đi
Eh?
Thật sao?
Vâng
Tôi sắp gọi đây
Vâng, anh gọi đi
Tôi đang ấn đây
Tôi ấn đó
Ngón cái của tôi đang đè lên đây
Aigoo...
Tôi có hàng núi việc phải làm
Trưởng phòng giao cho tôi rất nhiều việc
Buổi tối hôm tai nạn,
người xuất hiện hôm đó
Tôi rất vui vì đó là anh, anh Goo Dong Beak.
Cám ơn anh
Vì đã ở đấy tối đó.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: jenniferoc Spot Translator: songbird
Timer: blog234 Editor/QC: sayroo, leesja
Translated into Vietnamese by boydaukeo89, based on KST's http://my.opera.com/KephongluuV/blog/
Mình biết một cặp mà họ chẳng làm gì chung được
Ai thế? Cặp đôi gì mà lạ thế?
Khi một người phụ nữ sơn móng cho một người đàn ông
Rất đẹp đó
Cô nghĩ thế à.
Con đang nói gì thế?
Con muốn ở cạnh cô ấy?
Tôi là phóng viên viết bài cho Han Ji Soo
Nếu cậu không hợp tác, khi đám cưới này bị lộ chỉ sẽ trở thành trò đùa.
Cậu không bảo vệ được chị cậu đâu.